GuardianasGuardianas

During the twelve-year-long Salvadoran civil war, mothers and guerrilla fighters attended births out of necessity. While fleeing airstrikes, in caves and beneath mango trees, with no electricity or running water, these women became parteras—community midwives—and began to care for pregnant people in rural areas and refugee camps who could not access medical care. In 1994, in the wake of the armed struggle, the Association of Midwives Rosa Andrade (APRA) was born. Compiled from oral histories gathered in 2019 by Salvadoran American birth worker Noemí Delgado, this bilingual anthology weaves together testimonies from twenty members of APRA to tell a collective story of midwifery and community care in revolutionary El Salvador. In Guardianas, the beauty of the testimonies, and the care with which they were collected, come together to safeguard a vision of a world rooted in fierce bravery, dignity, and ancestral wisdom.
Durante los doce años de guerra civil salvadoreña, madres y guerrilleros asistieron partos por necesidad. Mientras huían de los ataques aéreos, en cuevas y bajo árboles de mango, sin electricidad ni agua corriente, estas mujeres se convirtieron en parteras comunitarias y comenzaron a atender a embarazadas en zonas rurales y campos de refugiados que no tenían acceso a atención médica. En 1994, tras la lucha armada, nació la Asociación de Parteras Rosa Andrade (APRA). Compilada a partir de relatos orales recopilados en 2019 por la partera salvadoreña-estadounidense Noemí Delgado, esta antología bilingüe entrelaza testimonios de veinte miembros de APRA para contar una historia colectiva de partería y atención comunitaria en El Salvador revolucionario. En Guardianas, la belleza de los testimonios y el cuidado con el que fueron recopilados se unen para salvaguardar la visión de un mundo arraigado en la valentía feroz, la dignidad y la sabiduría ancestral.